Như chó đói thấy mồi
Direct English translation
Like a hungry dog seeing bait.
Equivalent English version
Like a dog with a bone
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thái độ vồ vập, thèm khát quá mức trước thứ mình muốn đến mức lộ vẻ thiếu tự trọng, thiếu tư cách. Thường dùng để chê cách ứng xử tham lam, kém đàng hoàng.
English explanation
Describes someone who lunges greedily at what they want, showing excessive craving and a lack of dignity. It is used to criticize grasping, undignified behavior.